1
00:00:14,832 --> 00:00:16,298
Tienilo.

2
00:00:33,567 --> 00:00:34,878
Vai avanti. Spara, lapide.

3
00:00:34,902 --> 00:00:35,902
Giusto, Pecos.

4
00:00:56,757 --> 00:00:58,597
Mettilo un po' più vicino lì.

5
00:00:59,359 --> 00:01:01,371
Va bene, ragazzi.
Questa è la pausa pranzo.

6
00:01:01,395 --> 00:01:03,635
Ce ne saranno altri
legname qui questo pomeriggio.

7
00:01:05,066 --> 00:01:07,093
Che bella idea, sergente.

8
00:01:07,117 --> 00:01:09,512
L'unico saloon in Occidente
con una sala banchetti così grande.

9
00:01:09,536 --> 00:01:11,397
Sì, beh, tu
Devo pensare in grande, Agarn.

10
00:01:11,421 --> 00:01:13,332
Ruberemo tutto questo
attività congressuale

11
00:01:13,356 --> 00:01:14,417
da Dodge City.

12
00:01:14,441 --> 00:01:15,886
Non ci avevo mai pensato, Sergente.

13
00:01:15,910 --> 00:01:17,871
Prenderemo il bestiame
Convenzione degli allevatori,

14
00:01:17,895 --> 00:01:21,363
la Convenzione degli acquirenti di bestiame...
La Convenzione dei Ladri di Bestiame!

15
00:01:22,482 --> 00:01:24,132
Ehi, guarda chi viene.

16
00:01:26,787 --> 00:01:29,165
Sai, questo è il primo
volta che ho visto il vecchio Maguire

17
00:01:29,189 --> 00:01:30,283
fuori dalla sua banca.

18
00:01:30,307 --> 00:01:32,068
L'ho visto uscire
della sua banca ieri.

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,836
OH? Jack Taylor, il fabbro,

20
00:01:33,860 --> 00:01:35,438
era in ritardo di un giorno con il prestito...

21
00:01:35,462 --> 00:01:37,782
Si è ripreso il grembiule.

22
00:01:39,249 --> 00:01:40,860
Signor Maguire.

23
00:01:40,884 --> 00:01:44,947
Signor Maguire, perché non lo fa anche lei?
ridare il grembiule a Jack Taylor?

24
00:01:44,971 --> 00:01:47,868
Agarn, non c'è posto nel
attività bancaria per il sentimento.

25
00:01:47,892 --> 00:01:49,285
Sì, ha ragione.

26
00:01:49,309 --> 00:01:50,403
Probabilmente sta arrivando

27
00:01:50,427 --> 00:01:52,104
dal fabbro
fare acquisti adesso

28
00:01:52,128 --> 00:01:54,407
riprendersi il
ferramenti dai cavalli.

29
00:01:54,431 --> 00:01:56,376
O'Rourke, non lo farei
preoccuparmi troppo

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,693
sui fabbri.

31
00:01:57,717 --> 00:02:00,780
Lascia che te lo ricordi
la tua nota è dovuta entro 48 ore.

32
00:02:00,804 --> 00:02:02,365
E faresti meglio
paga in tempo, sergente,

33
00:02:02,389 --> 00:02:04,134
o si riprenderà i tuoi pantaloni.

34
00:02:04,158 --> 00:02:06,503
No, ma ne ho piena intenzione
riprendere possesso del tuo saloon.

35
00:02:06,527 --> 00:02:07,820
Dovrebbe essere abbastanza redditizio

36
00:02:07,844 --> 00:02:09,489
ora che sei
aggiunta di una sala banchetti.

37
00:02:09,513 --> 00:02:11,758
Sì, beh, non lo farei
preoccupartene se fossi in te,

38
00:02:11,782 --> 00:02:14,261
perché lo avrai
i tuoi soldi domani pomeriggio.

39
00:02:14,285 --> 00:02:16,562
Bene. sarò nel
banca che conta i miei soldi.

40
00:02:16,586 --> 00:02:17,647
Signor Maguire.

41
00:02:17,671 --> 00:02:18,782
SÌ?

42
00:02:18,806 --> 00:02:20,433
Quest'anno, ti piacerebbe

43
00:02:20,457 --> 00:02:21,451
per interpretare Babbo Natale

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,420
alla nostra festa di Natale al forte?

45
00:02:23,444 --> 00:02:26,795
Natale! Bah, sciocchezza!

46
00:02:28,766 --> 00:02:31,177
Ora, c'è un
uomo che è tutto cuore.

47
00:02:31,201 --> 00:02:33,746
Sergente, forse non dovresti
hanno preso in prestito i soldi da lui

48
00:02:33,770 --> 00:02:34,998
per costruire la sala dei banchetti.

49
00:02:35,022 --> 00:02:36,299
Cosa avrei fatto?

50
00:02:36,323 --> 00:02:37,917
Non avevo i contanti.

51
00:02:37,941 --> 00:02:39,335
Bene, cosa ti rende sicuro

52
00:02:39,359 --> 00:02:41,504
avrai i soldi per farlo
saldare la cambiale domani?

53
00:02:41,528 --> 00:02:42,839
Semplice. Oggi è il giorno della paga.

54
00:02:42,863 --> 00:02:44,941
Quando raccolgo tutti i pagherò
quei soldati sono in debito con me,

55
00:02:44,965 --> 00:02:47,210
Ne avrò più di
abbastanza per pagare quella nota.

56
00:02:47,234 --> 00:02:48,550
Sergente O'Rourke.

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,565
Ehm, sergente O'Rourke,
Ti stavo cercando.

58
00:02:52,589 --> 00:02:54,350
Oh, stavo arrivando
sono al forte proprio adesso

59
00:02:54,374 --> 00:02:55,852
per prendere la truppa
pronto per la chiamata a pagamento.

60
00:02:55,876 --> 00:02:57,436
Non sarà necessario, uomini.

61
00:02:57,460 --> 00:02:59,272
Non ho il quartier generale
inviare i soldi?

62
00:02:59,296 --> 00:03:00,957
Lo hanno fatto, sì, ma
abbiamo appena saputo

63
00:03:00,981 --> 00:03:03,743
che i banditi hanno bloccato il treno
e fuggì con il libro paga.

64
00:03:03,767 --> 00:03:06,313
Fuggito? Con il libro paga, signore?

65
00:03:06,337 --> 00:03:08,114
Giusto. C'è
un gruppo dietro di loro.

66
00:03:08,138 --> 00:03:09,632
Non c'è davvero nessun problema.

67
00:03:09,656 --> 00:03:12,040
Il quartier generale ha detto che lo faranno
invia il doppio del mese prossimo.

68
00:04:24,898 --> 00:04:26,943
Oh, non sederti lì e basta.
Pensa a qualcosa.

69
00:04:26,967 --> 00:04:28,127
Ci sto pensando, sergente.

70
00:04:28,151 --> 00:04:30,046
Ma non puoi ottenere
sangue da una rapa.

71
00:04:30,070 --> 00:04:32,148
Continuo a dimenticartelo
hai una rapa in testa

72
00:04:32,172 --> 00:04:33,549
invece di un cervello.

73
00:04:33,573 --> 00:04:34,901
Quello era un taglio profondo, sergente.

74
00:04:34,925 --> 00:04:36,219
Non avresti dovuto dirlo.

75
00:04:36,243 --> 00:04:37,820
Ho solo dei sentimenti
come tutti...

76
00:04:37,844 --> 00:04:39,672
Mi dispiace, amico. Io
non avrei dovuto dirlo.

77
00:04:39,696 --> 00:04:41,474
Dopotutto, non l'ho fatto
inventare qualsiasi cosa

78
00:04:41,498 --> 00:04:43,943
molto brillante anch'io.

79
00:04:43,967 --> 00:04:46,179
Sergente, penso di aver capito
qualcosa. Che cos'è?

80
00:04:46,203 --> 00:04:47,780
Il tuo biglietto per McGuire
è dovuto tra due giorni

81
00:04:47,804 --> 00:04:49,565
e non hai il
soldi per pagare, giusto?

82
00:04:49,589 --> 00:04:51,100
Giusto. Il libro paga non arriverà

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,885
a Fort Courage per
un altro mese, vero?

84
00:04:52,909 --> 00:04:54,720
Giusto. Beh...

85
00:04:54,744 --> 00:04:56,189
Perché non vai?
di nuovo in banca,

86
00:04:56,213 --> 00:04:58,725
ottenere un altro prestito, e
estinguere il primo prestito?

87
00:04:58,749 --> 00:05:02,044
Per cosa lo userò
collaterale questa volta, eh?

88
00:05:02,068 --> 00:05:03,880
Devo pensare?
di tutto?

89
00:05:03,904 --> 00:05:05,097
Perderò questo saloon

90
00:05:05,121 --> 00:05:08,351
sicuro quanto il mio
il nome è O'Rourke.

91
00:05:08,375 --> 00:05:10,553
Non arrenderti, sergente. Malato
pensare a qualcos'altro.

92
00:05:10,577 --> 00:05:11,871
Aspetta un attimo, è tutto.

93
00:05:11,895 --> 00:05:14,657
Cos'è? Il mio nome è O'Rourke.

94
00:05:14,681 --> 00:05:16,442
Il mio nome è Agarn di Passaic,

95
00:05:16,466 --> 00:05:17,943
e sono felice di conoscerti.

96
00:05:17,967 --> 00:05:20,680
No, no, no. Non farlo
capisci?

97
00:05:20,704 --> 00:05:23,333
Il nome del banchiere
è Sean Maguire.

98
00:05:23,357 --> 00:05:25,385
È anche Harry Heavy,

99
00:05:25,409 --> 00:05:27,387
Marty Avaro e Victor Villain.

100
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Oh, non capisci?
vero? È irlandese come me.

101
00:05:29,479 --> 00:05:31,657
E noi irlandesi lo siamo molto
persone sentimentali.

102
00:05:31,681 --> 00:05:32,942
Tutto quello che devo fare è andare laggiù

103
00:05:32,966 --> 00:05:34,744
e dagliene un paio
di certo e begorras,

104
00:05:34,768 --> 00:05:36,195
e un po' usurato
del verde,

105
00:05:36,219 --> 00:05:37,764
e lo avrò
piangere come un bambino.

106
00:05:37,788 --> 00:05:40,467
Sì, beh, se fossi in te, sergente,
Non gli parlerei del verde.

107
00:05:40,491 --> 00:05:42,168
È dello stesso colore dei soldi.

108
00:05:42,192 --> 00:05:44,036
Buon pensiero. Lo farò
dirti cosa faremo.

109
00:05:44,060 --> 00:05:46,238
Gli raccontiamo una o due storie
sulla Pietra di Blarney.

110
00:05:46,262 --> 00:05:48,507
Due ritornelli di "Quando
Gli occhi irlandesi sorridono."

111
00:05:48,531 --> 00:05:49,726
Ah!

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,750
Come prendere delle caramelle
da un bambino. Ehi!

113
00:05:56,089 --> 00:05:57,383
Ehi, Agarn. Che cosa?

114
00:05:57,407 --> 00:05:58,735
Facciamo questa cosa bene.

115
00:05:58,759 --> 00:06:00,119
Entriamo direttamente in banca

116
00:06:00,143 --> 00:06:02,054
cantando una vera canzone.

117
00:06:02,078 --> 00:06:06,742
♪ Quando gli occhi irlandesi sorridono ♪

118
00:06:06,766 --> 00:06:11,080
♪ Certo, è così
Una mattina di primavera ♪

119
00:06:11,104 --> 00:06:14,017
Ehi, sei più irlandese di me.

120
00:06:14,041 --> 00:06:18,605
♪ Nella cadenza di
Risate irlandesi ♪

121
00:06:18,629 --> 00:06:24,027
♪ Puoi sentire gli angeli cantare ♪

122
00:06:24,051 --> 00:06:28,631
♪ Quando i cuori irlandesi sono felici ♪

123
00:06:28,655 --> 00:06:33,569
♪ Tutto il mondo è
brillante e gay ♪

124
00:06:33,593 --> 00:06:36,922
♪ Certo, quando gli occhi irlandesi sono... ♪

125
00:06:36,946 --> 00:06:38,624
♪ Stanno sorridendo ♪

126
00:06:38,648 --> 00:06:40,660
♪ Certo che rubano... ♪

127
00:06:42,101 --> 00:06:43,701
Mattina.

128
00:06:46,573 --> 00:06:48,351
Mi dispiace moltissimo
non è stato possibile effettuare il pagamento

129
00:06:48,375 --> 00:06:49,969
a casa mia questo mese,

130
00:06:49,993 --> 00:06:52,104
ma ti porterò il
soldi il mese prossimo.

131
00:06:52,128 --> 00:06:54,340
Non sarà così
necessario. Che cos'è?

132
00:06:54,364 --> 00:06:58,044
Ho detto che non sarà così
necessario, signora O'Brien.

133
00:06:58,068 --> 00:07:00,346
Ma perché non vuoi
i soldi il mese prossimo?

134
00:07:00,370 --> 00:07:03,433
Ti pignoro
mutuo questo pomeriggio.

135
00:07:03,457 --> 00:07:07,470
Oh, mio marito no
anche freddo nella sua tomba.

136
00:07:07,494 --> 00:07:08,774
Oh, signora O'Brien.

137
00:07:09,596 --> 00:07:12,430
Buon San Patrizio a te.

138
00:07:13,616 --> 00:07:15,194
Volevi vedere...?

139
00:07:15,218 --> 00:07:16,713
Volevi parlare?
a me, O'Rourke?

140
00:07:16,737 --> 00:07:19,082
Oh, no, no, semplicemente,
uh... Sono solo di passaggio.

141
00:07:19,106 --> 00:07:21,183
Se senti qualcuno che
vuole una fattoria di mezzo acro

142
00:07:21,207 --> 00:07:24,337
con una baracca distrutta
costa poco, fammi sapere, ok?

143
00:07:28,464 --> 00:07:30,309
Certo e per niente, O'Rourke.

144
00:07:30,333 --> 00:07:33,112
Penso che tu abbia fallito
la tua pietra di Blarney.

145
00:07:33,136 --> 00:07:35,831
Sì, beh, non ancora, non l'ho fatto.

146
00:07:35,855 --> 00:07:37,116
Mi è venuta un'altra idea.

147
00:07:37,140 --> 00:07:38,467
Che cos'è?

148
00:07:38,491 --> 00:07:40,403
Andremo al campo Hekawi,

149
00:07:40,427 --> 00:07:43,789
e prenderò in prestito i soldi
dal mio vecchio amico Wild Eagle.

150
00:07:43,813 --> 00:07:44,808
Lascia perdere, amico.

151
00:07:44,832 --> 00:07:47,242
Ma Wild Eagle, lo siamo
i tuoi fratelli di sangue.

152
00:07:47,266 --> 00:07:48,877
Sangue, sì. Soldi, no.

153
00:07:48,901 --> 00:07:50,780
Ma che dire di tutto quello che abbiamo?
passato insieme?

154
00:07:50,804 --> 00:07:51,965
Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati.

155
00:07:51,989 --> 00:07:53,316
Era proprio in questo punto.

156
00:07:53,340 --> 00:07:55,485
Vennero le foglie marroni
crollando, ricordi?

157
00:07:55,509 --> 00:07:57,069
Quel settembre. Sotto la pioggia.

158
00:07:57,093 --> 00:07:59,138
Gli Hekawi sono saggi
vecchio detto indiano

159
00:07:59,162 --> 00:08:00,489
sul prestito di denaro.

160
00:08:00,513 --> 00:08:01,474
Gatto pazzo, giusto?

161
00:08:01,498 --> 00:08:02,875
abbiamo un vecchio saggio detto indiano

162
00:08:02,899 --> 00:08:04,226
sul prestito di denaro.

163
00:08:04,250 --> 00:08:06,662
Va bene. Che cos'è?
Diglielo, Gatto Pazzo.

164
00:08:06,686 --> 00:08:08,364
Pensavo che lo sapessi
vecchio saggio detto indiano

165
00:08:08,388 --> 00:08:10,049
sul prestito di denaro.

166
00:08:10,073 --> 00:08:12,418
Facciapallido ce l'ho
anche un vecchio detto saggio.

167
00:08:12,442 --> 00:08:14,020
Non presti
O'Rourke i soldi,

168
00:08:14,044 --> 00:08:15,271
perde il suo saloon.

169
00:08:15,295 --> 00:08:17,106
E smette di comprare
whisky da parte tua,

170
00:08:17,130 --> 00:08:20,292
e vai in giro con
buchi nei tuoi mocassini.

171
00:08:20,316 --> 00:08:21,611
Uhm.

172
00:08:21,635 --> 00:08:24,247
Non è un brutto detto.

173
00:08:24,271 --> 00:08:25,815
Allora lo farai
prestami i soldi.

174
00:08:25,839 --> 00:08:26,966
No. Ma capo,

175
00:08:26,990 --> 00:08:28,350
sai che ti ripagherò.

176
00:08:28,374 --> 00:08:29,602
Ti fidi di me, vero?

177
00:08:29,626 --> 00:08:31,804
Mi fido di te per quanto mi riguarda
può lanciare l'isola di Manhattan.

178
00:08:31,828 --> 00:08:33,672
Ora, capo, questo è
colpire sotto la cintura.

179
00:08:33,696 --> 00:08:34,991
Non avevamo niente a che fare con quello.

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,008
Inutile, O'Rourke,

181
00:08:36,032 --> 00:08:37,510
stai abbaiando nel cespuglio sbagliato.

182
00:08:37,534 --> 00:08:38,561
No, no, pazzo,

183
00:08:38,585 --> 00:08:40,446
sta abbaiando
l'albero sbagliato.

184
00:08:40,470 --> 00:08:43,087
Vedi quanto sono cattivo
ai vecchi saggi detti?

185
00:08:44,474 --> 00:08:46,002
Ah, beh, non importa, Agarn.

186
00:08:46,026 --> 00:08:47,303
Immagino sia vero

187
00:08:47,327 --> 00:08:49,472
quello che hanno gli Apache
ha detto alle sue spalle.

188
00:08:49,496 --> 00:08:51,457
Cosa dicono gli Apache alle mie spalle?

189
00:08:51,481 --> 00:08:53,159
Oh, niente, tranne
che sei giusto

190
00:08:53,183 --> 00:08:54,677
uno spilorcio economico e avaro

191
00:08:54,701 --> 00:08:57,196
chi non darebbe il suo
mamma un pezzo di bufalo essiccato.

192
00:08:57,220 --> 00:09:00,349
Gli Apache dicono Wild Eagle
uno spilorcio economico e avaro

193
00:09:00,373 --> 00:09:02,986
chi non presterebbe il suo
mamma, un pezzo di bufalo essiccato?

194
00:09:03,010 --> 00:09:04,036
Giusto.

195
00:09:04,060 --> 00:09:05,220
Non ho mai conosciuto gli Apache

196
00:09:05,244 --> 00:09:07,764
un buon giudice del carattere.

197
00:09:08,498 --> 00:09:11,783
Non riesco proprio a metterne uno
Avanti con lui, sergente.

198
00:09:13,420 --> 00:09:16,232
Sì, beh, c'è qualcuno
Posso metterne uno sopra.

199
00:09:16,256 --> 00:09:19,252
Vuoi che richieda un
Libro paga d'emergenza, sergente?

200
00:09:19,276 --> 00:09:20,669
Esatto, signore.

201
00:09:20,693 --> 00:09:23,256
Ora, paragrafo 742 trattino
B del Manuale di Cavalleria

202
00:09:23,280 --> 00:09:25,190
lo afferma chiaramente
nei casi di difficoltà,

203
00:09:25,214 --> 00:09:27,110
fondi di emergenza
può essere requisito

204
00:09:27,134 --> 00:09:28,644
dal, uh, pagatore... Pagatore.

205
00:09:28,668 --> 00:09:29,695
A dirti la verità,

206
00:09:29,719 --> 00:09:31,313
Non ne ero a conoscenza
eventuali casi di disagio

207
00:09:31,337 --> 00:09:32,465
a Forte Coraggio.

208
00:09:32,489 --> 00:09:34,334
Oh, signore, siamo carichi
con casi di disagio.

209
00:09:34,358 --> 00:09:35,351
Oh, sì, signore.

210
00:09:35,375 --> 00:09:36,635
Ebbene, chi, per esempio?

211
00:09:36,659 --> 00:09:38,559
Bene, ora c'è, uh... Uh...

212
00:09:39,946 --> 00:09:41,026
Vanderbilt.

213
00:09:44,283 --> 00:09:45,678
Vanderbilt, signore. Sì, signore.

214
00:09:45,702 --> 00:09:48,431
Il suo povero vecchio padre è giù
Il Missouri ha bisogno di un'operazione.

215
00:09:48,455 --> 00:09:50,566
Ebbene, perché Vanderbilt non l'ha fatto?
sei venuto a trovarmi?

216
00:09:50,590 --> 00:09:52,535
Oh, signore, non gli piace
portare i suoi problemi

217
00:09:52,559 --> 00:09:53,719
al vecchio, signore.

218
00:09:53,743 --> 00:09:54,737
Quale vecchio?

219
00:09:54,761 --> 00:09:56,122
Beh, lei è il vecchio, signore.

220
00:09:56,146 --> 00:09:59,575
Oh, sì, sì.
Continuo a dimenticare.

221
00:09:59,599 --> 00:10:00,648
Vanderbilt!

222
00:10:05,271 --> 00:10:06,666
Capitano Parmenter, signore.

223
00:10:06,690 --> 00:10:09,335
No, no, qui,
Vanderbilt. Eh-eh.

224
00:10:09,359 --> 00:10:10,352
OH!

225
00:10:10,376 --> 00:10:11,503
Tutto bene, signore?

226
00:10:11,527 --> 00:10:13,847
Sono f... Bene, bene.

227
00:10:14,180 --> 00:10:16,759
V-Vanderbilt, se la tua famiglia

228
00:10:16,783 --> 00:10:18,260
non dovrei mai avere problemi, io...

229
00:10:18,284 --> 00:10:20,079
Voglio che tu senta
libero di venire da me.

230
00:10:20,103 --> 00:10:22,315
È un dato di fatto,
Capitano, ho ricevuto una lettera

231
00:10:22,339 --> 00:10:24,249
dal mio povero vecchio
padre ieri.

232
00:10:24,273 --> 00:10:25,851
Vedi, semplicemente
come le ho detto, signore.

233
00:10:25,875 --> 00:10:28,120
Quello che sembra essere il
problema, Vanderbilt?

234
00:10:28,144 --> 00:10:30,006
Ebbene, dice nel
lettera che l'ultima mucca

235
00:10:30,030 --> 00:10:31,573
morì nella sua piccola fattoria.

236
00:10:31,597 --> 00:10:33,159
Oh, questo è brutto.

237
00:10:33,183 --> 00:10:34,760
No, va bene.

238
00:10:34,784 --> 00:10:36,378
Perché mentre lui
stava seppellendo la mucca,

239
00:10:36,402 --> 00:10:37,663
ha trovato l'oro.

240
00:10:37,687 --> 00:10:38,748
Va bene.

241
00:10:38,772 --> 00:10:40,616
Questo è brutto.

242
00:10:40,640 --> 00:10:42,619
Uh, Vanderbilt, quando
scrivi a tuo padre,

243
00:10:42,643 --> 00:10:44,553
assicurati di dirglielo
quanto siamo felici tutti

244
00:10:44,577 --> 00:10:45,671
per la sua fortuna.

245
00:10:45,695 --> 00:10:47,178
Grazie, signore.

246
00:10:48,265 --> 00:10:49,525
Eh-eh. Eh?

247
00:10:49,549 --> 00:10:52,211
C'è una difficoltà
Il caso è stato risolto, sergente.

248
00:10:57,040 --> 00:10:59,768
Beh, signore, forse noi
dovrei parlarti di...

249
00:10:59,792 --> 00:11:01,387
l'altro caso di disagio.

250
00:11:01,411 --> 00:11:02,722
Uhm. Oh, chi è quello?

251
00:11:02,746 --> 00:11:04,707
Eh, oh. Diglielo tu, sergente.

252
00:11:04,731 --> 00:11:06,309
Oh, beh, quello è...
Uh, signore, è, uh...

253
00:11:06,333 --> 00:11:07,660
Ehm, Dobbs.

254
00:11:07,684 --> 00:11:09,764
Ecco chi è,
signore. È Dobbs, sì.

255
00:11:11,788 --> 00:11:12,881
Il soldato Dobbs?

256
00:11:12,905 --> 00:11:13,933
Beh, mi viene il nodo alla gola

257
00:11:13,957 --> 00:11:15,935
ci sto solo pensando, signore.

258
00:11:15,959 --> 00:11:17,453
Agarn, faresti meglio a dirglielo.

259
00:11:17,477 --> 00:11:19,422
Me?

260
00:11:19,446 --> 00:11:20,706
Beh...

261
00:11:20,730 --> 00:11:23,692
Signore, Dobbs è vedovo
madre in Louisiana

262
00:11:23,716 --> 00:11:26,495
ha bisogno di soldi... per un mutuo.

263
00:11:26,519 --> 00:11:27,580
Ohh.

264
00:11:27,604 --> 00:11:29,514
Ora, se ha problemi,

265
00:11:29,538 --> 00:11:31,550
perché non dovrebbe?
vieni dal vecchio?

266
00:11:31,574 --> 00:11:32,568
Quale vecchio?

267
00:11:32,592 --> 00:11:33,953
Sono il vecchio.

268
00:11:33,977 --> 00:11:36,177
Continuo a dimenticare.

269
00:11:37,230 --> 00:11:38,230
Ehi, Dobbs!

270
00:11:40,833 --> 00:11:41,794
Sì, signore?

271
00:11:41,818 --> 00:11:43,346
Cos'è questa storia di tua madre?

272
00:11:43,370 --> 00:11:45,147
Oh, ho appena ricevuto una lettera
da lei ieri.

273
00:11:45,171 --> 00:11:46,632
Ha avuto tutti i tipi di guai.

274
00:11:46,656 --> 00:11:47,850
Capisce cosa intendo, signore?

275
00:11:47,874 --> 00:11:49,751
Che cosa...? Ciò che sembra
essere il problema, Dobbs?

276
00:11:49,775 --> 00:11:51,753
Beh, ce l'ha
piccolo campo di cotone

277
00:11:51,777 --> 00:11:53,689
giù al fiume,
e il fiume straripò

278
00:11:53,713 --> 00:11:54,941
e la lavò per bene.

279
00:11:54,965 --> 00:11:56,459
Questo è brutto.

280
00:11:56,483 --> 00:11:58,260
No, va bene. Quando
l'acqua defluì,

281
00:11:58,284 --> 00:12:00,163
la sua baracca era
circondato da alligatori.

282
00:12:00,187 --> 00:12:01,614
Oh, questo è brutto.

283
00:12:01,638 --> 00:12:02,631
No, va bene.

284
00:12:02,655 --> 00:12:03,950
È venuto giù un uomo da New York

285
00:12:03,974 --> 00:12:05,467
e ha comprato tutti gli alligatori

286
00:12:05,491 --> 00:12:06,935
per scarpe e borse da donna.

287
00:12:06,959 --> 00:12:08,654
Va bene.

288
00:12:08,678 --> 00:12:09,988
No, è un male.

289
00:12:10,012 --> 00:12:12,091
volevo parlartene
la fortuna di mia madre.

290
00:12:12,115 --> 00:12:13,843
Va tutto bene con la mamma adesso.

291
00:12:13,867 --> 00:12:15,777
Oh, bene. Quando tu
scrivi a mamma Dobbs,

292
00:12:15,801 --> 00:12:17,779
assicurati di dirle come
felici che siamo per lei.

293
00:12:17,803 --> 00:12:19,365
Sì, signore.

294
00:12:22,308 --> 00:12:24,020
Altre difficoltà
casi, sergente?

295
00:12:24,044 --> 00:12:26,878
Solo uno.

296
00:12:30,716 --> 00:12:32,876
Ciao, Wilton. Ciao, Jane.

297
00:12:33,553 --> 00:12:35,631
Ho ricevuto un telegramma per te
Sede del territorio.

298
00:12:35,655 --> 00:12:37,533
C'è un treno in partenza
Dodge City domani

299
00:12:37,557 --> 00:12:38,651
con il tuo libro paga sopra.

300
00:12:38,675 --> 00:12:40,786
Sergente, hai salvato il tuo saloon!

301
00:12:40,810 --> 00:12:42,037
Eh? Che cos'è?

302
00:12:42,061 --> 00:12:44,073
Ho detto, il treno
arriva a mezzogiorno.

303
00:12:44,097 --> 00:12:46,775
Con il permesso del capitano,
Il caporale Agarn e io vorremmo

304
00:12:46,799 --> 00:12:48,577
offrirsi volontario per cavalcare
guardia su quella cassa.

305
00:12:48,601 --> 00:12:50,379
Pensi che lo farà
essere necessario, sergente?

306
00:12:50,403 --> 00:12:52,281
Se quei banditi tenessero
sul primo treno a pagamento,

307
00:12:52,305 --> 00:12:53,666
sono molto adatti
per riprovarci.

308
00:12:53,690 --> 00:12:55,734
Forse hai ragione, sergente.
Con il tuo permesso,

309
00:12:55,758 --> 00:12:57,837
lo sistemeremo
con la ferrovia

310
00:12:57,861 --> 00:12:59,755
per mascherarci
come addetti alla posta, signore.

311
00:12:59,779 --> 00:13:02,007
Bel pensiero,
Sergente. Grazie, signore.

312
00:13:02,031 --> 00:13:03,526
Oh, Wilton, lo adoro

313
00:13:03,550 --> 00:13:05,228
quando fai
quelle decisioni rapide.

314
00:13:18,047 --> 00:13:19,892
Duffy, è il Capitano
Parmenter nel suo ufficio?

315
00:13:19,916 --> 00:13:22,016
Sì, è lì,
attaccabrighe. Grazie.

316
00:13:26,823 --> 00:13:28,467
Wilton! OH!

317
00:13:28,491 --> 00:13:31,137
Oh, Wilton, mi dispiace.
Stai bene?

318
00:13:31,161 --> 00:13:33,005
Sto bene, Jane. Io
ho appena perso l'equilibrio.

319
00:13:33,029 --> 00:13:35,107
Un altro telegramma
sono appena entrato. Oh.

320
00:13:35,131 --> 00:13:36,926
Quei banditi del treno
sono dei disperati

321
00:13:36,950 --> 00:13:38,143
ricercato in quattro stati.

322
00:13:38,167 --> 00:13:40,112
Sono altrettanto pericolosi
come i fratelli James.

323
00:13:40,136 --> 00:13:42,014
È una bella ricompensa
stanno offrendo.

324
00:13:42,038 --> 00:13:44,283
Wilton, non dovresti mai
hanno lasciato che O'Rourke e Agarn

325
00:13:44,307 --> 00:13:45,634
viaggiare su quel treno dei salari.

326
00:13:45,658 --> 00:13:47,536
Questi uomini sono assassini.
Hai ragione, Jane.

327
00:13:47,560 --> 00:13:50,072
Hai ragione, ed è meglio che lo faccia
fare qualcosa in fretta.

328
00:13:50,096 --> 00:13:51,407
Manderai fuori la truppa?

329
00:13:51,431 --> 00:13:52,858
No, lo farò
aiutarli io stesso.

330
00:13:52,882 --> 00:13:54,860
Oh, Wilton, non tu. Perché non io?

331
00:13:54,884 --> 00:13:56,929
Non pensi che lo sia?
abbastanza capace, eh?

332
00:13:58,604 --> 00:14:00,382
Wilton, è... è
non che non penso

333
00:14:00,406 --> 00:14:01,834
sei abbastanza capace.

334
00:14:01,858 --> 00:14:04,102
È... è solo che... beh,
Penso che sia pericoloso.

335
00:14:04,126 --> 00:14:06,038
Janey, sono un ufficiale di cavalleria.

336
00:14:06,062 --> 00:14:07,456
Il pericolo è affar mio.

337
00:14:07,480 --> 00:14:09,424
Oh, Wilton, semmai
ti è mai successo,

338
00:14:09,448 --> 00:14:11,293
Morirei e basta. Non farlo
preoccupati, Janey.

339
00:14:11,317 --> 00:14:12,678
Non sta succedendo nulla
succedere a me.

340
00:14:12,702 --> 00:14:14,580
Starai attento
con quei pistoleri?

341
00:14:14,604 --> 00:14:15,664
Ti do la mia parola, Jane.

342
00:14:15,688 --> 00:14:17,049
Wilton? Sì, Jane.

343
00:14:17,073 --> 00:14:18,156
La tua pistola.

344
00:14:19,108 --> 00:14:20,908
BENE. Sì...

345
00:14:24,948 --> 00:14:26,708
Faresti meglio a controllare
vedi che è caricato.

346
00:14:26,732 --> 00:14:28,199
Sì, lo so, Jane, lo so.

347
00:14:48,454 --> 00:14:50,132
Secondo questo
qui gli orari,

348
00:14:50,156 --> 00:14:52,267
dovremmo arrivarci
Lakeside da un momento all'altro.

349
00:14:52,291 --> 00:14:54,603
Ehi, sergente, cosa ne pensi?
quei banditi ci proveranno davvero

350
00:14:54,627 --> 00:14:55,787
per ottenere anche questo libro paga?

351
00:14:55,811 --> 00:14:57,006
Se ricevono quella cassa,

352
00:14:57,030 --> 00:14:59,175
sarà sui nostri cadaveri.

353
00:14:59,199 --> 00:15:00,492
I nostri cadaveri?

354
00:15:00,516 --> 00:15:02,394
Potremmo dover sparare
basta con loro, Agarn.

355
00:15:02,418 --> 00:15:04,463
Sparalo
con loro, sergente.

356
00:15:04,487 --> 00:15:06,988
Preferirei raggiungere
il cielo che essere lì.

357
00:15:12,795 --> 00:15:13,823
Cosa fai?

358
00:15:13,847 --> 00:15:15,274
Oh, l'ho promesso
quel vecchio impiegato della posta

359
00:15:15,298 --> 00:15:16,625
Smisterei le lettere per lui.

360
00:15:16,649 --> 00:15:19,016
Mi ha insegnato come. Guarda,
Sergente, me lo ha mostrato.

361
00:15:23,973 --> 00:15:25,334
Ehi, è proprio bello.

362
00:15:25,358 --> 00:15:26,836
Beh, è... è
tutto al polso.

363
00:15:26,860 --> 00:15:28,643
Devi... tenerlo libero, vedi?

364
00:16:02,912 --> 00:16:04,106
Là. In riva al lago.

365
00:16:04,130 --> 00:16:06,570
Devo prendere un po' di posta qui.

366
00:16:10,403 --> 00:16:13,632
Va bene, Agarn. Qui,
prendi quello.

367
00:16:13,656 --> 00:16:14,906
Grazie, ragazzi.

368
00:16:21,714 --> 00:16:23,091
Ehi, sergente.

369
00:16:23,115 --> 00:16:25,661
Finalmente ho ricevuto quella lettera
restare nella casella.

370
00:16:25,685 --> 00:16:27,963
Ah, buon lavoro, Agarn.
Diventerai già un impiegato della posta.

371
00:16:27,987 --> 00:16:29,865
A che ora inizia il
treno per Gower Gulch?

372
00:16:29,889 --> 00:16:30,849
Circa 3:30.

373
00:16:30,873 --> 00:16:32,434
No, 16:15.

374
00:16:32,458 --> 00:16:33,419
Ho detto alle 3:30.

375
00:16:33,443 --> 00:16:34,936
Dico 4:15.

376
00:16:34,960 --> 00:16:36,071
Agarn, dico...

377
00:16:36,095 --> 00:16:38,157
Sergente, non ho intenzione di discutere con te.

378
00:16:38,181 --> 00:16:40,564
Il treno arriverà alle 4:15.

379
00:16:43,853 --> 00:16:46,832
Va bene, vieni fuori
lì, chiunque tu sia.

380
00:16:46,856 --> 00:16:49,440
E stai molto attento.

381
00:16:52,995 --> 00:16:54,323
Ciao ragazzi.

382
00:16:54,347 --> 00:16:55,791
Capitano Parmenter.

383
00:16:55,815 --> 00:16:57,376
Cosa stai facendo?
in quel sacco della posta?

384
00:16:57,400 --> 00:16:59,745
Non volevo quei banditi
per vedermi salire sul treno

385
00:16:59,769 --> 00:17:01,480
nel caso lo fossero
guardando a Lakeside.

386
00:17:01,504 --> 00:17:02,698
Oh, è molto intelligente,

387
00:17:02,722 --> 00:17:04,833
ma possiamo gestirlo
questo da soli, signore.

388
00:17:04,857 --> 00:17:05,984
Oh, no, no.

389
00:17:06,008 --> 00:17:07,719
Lo sento come tuo
ufficiale in comando,

390
00:17:07,743 --> 00:17:10,322
Dovrei stare con i miei uomini
in una missione così pericolosa.

391
00:17:10,346 --> 00:17:12,157
Hai sentito, Sergente?

392
00:17:12,181 --> 00:17:15,277
Il nostro capitano vuole
stare con i suoi uomini.

393
00:17:15,301 --> 00:17:17,546
Dai, tirati su
insieme, Agarn.

394
00:17:17,570 --> 00:17:19,231
E' giusto così
Dovrei essere qui

395
00:17:19,255 --> 00:17:21,717
una volta che la parola è arrivata
che questi banditi sono assassini

396
00:17:21,741 --> 00:17:23,302
ricercato in quattro stati.

397
00:17:23,326 --> 00:17:27,006
Homina, homina, homina.
Assassini? Quattro stati?

398
00:17:27,030 --> 00:17:29,508
Giusto. Così ho pensato
Mi nasconderei in questo sacco della posta,

399
00:17:29,532 --> 00:17:31,260
e se ti prendono in giro,

400
00:17:31,284 --> 00:17:33,228
poi salterò fuori e
prendili in giro.

401
00:17:33,252 --> 00:17:34,997
Ehi, è vero
buona idea, signore.

402
00:17:35,021 --> 00:17:36,181
Ho un'idea migliore.

403
00:17:36,205 --> 00:17:37,299
Che cos'è?

404
00:17:37,323 --> 00:17:38,751
Perché non mi nascondo
nell'altro sacco?

405
00:17:38,775 --> 00:17:39,968
Agarn, vieni qui.

406
00:17:39,992 --> 00:17:41,637
Immagino che sia meglio
tornare nel sacco.

407
00:17:41,661 --> 00:17:43,901
OH! Solo un momento, signore.

408
00:17:45,731 --> 00:17:48,091
Solo in caso di
ispezioni postali.

409
00:18:01,747 --> 00:18:03,397
Arriva il treno, Tombstone.

410
00:18:06,319 --> 00:18:07,980
Giusto, Pecos.

411
00:18:08,004 --> 00:18:09,448
Sai cosa fare, Tombstone.

412
00:18:09,472 --> 00:18:10,766
Sì, Pecos.

413
00:18:10,790 --> 00:18:12,801
Spero solo che non lo facciano
darci qualche problema.

414
00:18:12,825 --> 00:18:14,152
Altre tre tacche sulla mia pistola,

415
00:18:14,176 --> 00:18:16,536
e lo avrò
per averne uno nuovo.

416
00:18:18,180 --> 00:18:19,842
Andiamo. Hyah! Hyah!

417
00:18:19,866 --> 00:18:20,959
Hyah! Hyah!

418
00:18:43,256 --> 00:18:45,835
Ehi, sergente, tutto questo
la posta è per F Troop.

419
00:18:45,859 --> 00:18:47,019
Oh veramente?

420
00:18:47,043 --> 00:18:49,871
Capitano Parmenter,
ecco una lettera per te.

421
00:18:49,895 --> 00:18:51,090
Grazie, caporale.

422
00:18:51,114 --> 00:18:52,691
Ehi, qualsiasi cosa
sei lì per me, Agarn?

423
00:18:52,715 --> 00:18:53,715
Non lo so.

424
00:18:55,517 --> 00:18:57,451
Raggiungi il cielo, socio.

425
00:19:01,991 --> 00:19:04,069
Ora, se non lo fai
provare qualche trucco,

426
00:19:04,093 --> 00:19:05,905
nessuno si farà male.

427
00:19:05,929 --> 00:19:07,122
Oh, cavolo, no. Nessun trucco.

428
00:19:07,146 --> 00:19:08,373
No, non noi. No, signore.

429
00:19:08,397 --> 00:19:10,542
Siamo solo semplice posta
impiegati. Semplice. Semplice.

430
00:19:10,566 --> 00:19:12,878
Bene, perché mio
mi chiamo Tombstone,

431
00:19:12,902 --> 00:19:13,895
e non ho capito

432
00:19:13,919 --> 00:19:15,397
a causa del dito sul grilletto pigro.

433
00:19:15,421 --> 00:19:18,200
Ora fai semplicemente tutto
dicono i signori, Agarn.

434
00:19:18,224 --> 00:19:20,335
Adesso hanno la meglio su di noi.

435
00:19:20,359 --> 00:19:22,638
Oh, cavolo, sì, tutto.

436
00:19:22,662 --> 00:19:25,557
Ecco la cassaforte, Tombstone.

437
00:19:25,581 --> 00:19:26,930
Accostalo alla porta.

438
00:19:31,137 --> 00:19:33,148
Stai indicando
quella pistola nel mio cuore.

439
00:19:33,172 --> 00:19:35,017
Oh, è giusto
cercando di spaventarci.

440
00:19:35,041 --> 00:19:36,890
E che ottimo lavoro sta facendo.

441
00:19:37,777 --> 00:19:39,037
Coprili, Tombstone.

442
00:19:39,061 --> 00:19:40,055
vado alla porta,

443
00:19:40,079 --> 00:19:41,957
e salterò con la scatola.

444
00:19:41,981 --> 00:19:43,592
Tu segui.

445
00:19:43,616 --> 00:19:44,776
Giusto, Pecos.

446
00:19:45,634 --> 00:19:46,945
Va bene, spostati lì.

447
00:19:46,969 --> 00:19:49,180
Sì, signore. Sì, signore.

448
00:19:49,204 --> 00:19:50,621
Tienilo.

449
00:19:52,225 --> 00:19:54,153
Non va bene. Loro sono
troppo intelligente per noi.

450
00:19:54,177 --> 00:19:56,905
Sanno che ci sono soldi
nella maggior parte di quelle buste.

451
00:19:56,929 --> 00:19:58,590
Stavo per andare
attraverso di loro comunque.

452
00:19:58,614 --> 00:20:00,625
Dai, inizia
aprendo loro le lettere.

453
00:20:00,649 --> 00:20:02,289
Oh, sì, signore. Sì, signore.

454
00:20:04,920 --> 00:20:06,287
Stallo, Agarn.

455
00:20:15,931 --> 00:20:17,142
Ehi, cosa stai facendo?

456
00:20:17,166 --> 00:20:19,278
Ecco una cosa interessante
lettera, signor Tombstone.

457
00:20:19,302 --> 00:20:20,795
Ascolta questo:

458
00:20:20,819 --> 00:20:22,998
"Cara Juanita", ho sempre sentito

459
00:20:23,022 --> 00:20:26,084
"che voi latini avevate il sangue caldo,

460
00:20:26,108 --> 00:20:29,304
"ma mai veramente
ci credevo fino a ieri sera

461
00:20:29,328 --> 00:20:31,906
"quando mi lasci guidare
sei a casa nel mio buckboard.

462
00:20:31,930 --> 00:20:35,810
"Seduto così vicino
io sotto quella luna piena,

463
00:20:35,834 --> 00:20:37,879
"mi batteva forte il cuore.

464
00:20:37,903 --> 00:20:39,130
"E poi quando tu

465
00:20:39,154 --> 00:20:41,867
"avvicina le tue labbra alla mia bocca...

466
00:20:41,891 --> 00:20:45,437
"organo e suonato
"La Cucaracha,"

467
00:20:45,461 --> 00:20:46,922
"Ero in paradiso.

468
00:20:46,946 --> 00:20:50,575
"Ma Juanita, quando io
ti ho dato il bacio della buonanotte,

469
00:20:50,599 --> 00:20:52,711
"le mie labbra erano insensibili.

470
00:20:52,735 --> 00:20:54,012
"Credo che avrei dovuto dirtelo

471
00:20:54,036 --> 00:20:56,515
prendere la rosa
dai denti."

472
00:20:56,539 --> 00:20:58,299
Non penso davvero
dovremmo leggere

473
00:20:58,323 --> 00:20:59,701
posta personale delle persone.

474
00:20:59,725 --> 00:21:01,186
Continua a leggere.

475
00:21:01,210 --> 00:21:04,090
Fate come i signori
dice. Sì, giusto, sì.

476
00:21:04,980 --> 00:21:05,974
Tienilo.

477
00:21:05,998 --> 00:21:07,492
Beh, è ​​solo un sacco di posta.

478
00:21:07,516 --> 00:21:08,577
Come facciamo a sapere che non lo è?

479
00:21:08,601 --> 00:21:09,961
le lettere con
i soldi dentro?

480
00:21:09,985 --> 00:21:12,197
Oh, quelli non sono quelli
lettere con dentro i soldi.

481
00:21:12,221 --> 00:21:13,999
Tu, scarica il
lettere fuori da quel sacco.

482
00:21:14,023 --> 00:21:16,818
Continua a leggere.

483
00:21:16,842 --> 00:21:20,906
Vediamo, dov'ero?

484
00:21:20,930 --> 00:21:22,908
Oh, sì. Eccoci qui.

485
00:21:22,932 --> 00:21:24,698
Raggiungi il cielo, socio.

486
00:21:25,517 --> 00:21:26,845
Ha una pistola, Pecos.

487
00:21:26,869 --> 00:21:28,118
Buon lavoro, sergente.

488
00:21:29,038 --> 00:21:30,499
È stato un pensiero veloce per te,

489
00:21:30,523 --> 00:21:32,401
porgendomelo
pistola nel sacco, signore.

490
00:21:32,425 --> 00:21:35,353
Come ho detto, signori, lo faremo
sarò a Gower Gulch alle 16:15.

491
00:21:35,377 --> 00:21:37,422
Possiamo trasformarli
alle autorità.

492
00:21:37,446 --> 00:21:40,192
E penso che saremo gli ultimi
indietro anche la busta paga del mese.

493
00:21:40,216 --> 00:21:42,194
Ascolta questo. Questo
è la parte succosa:

494
00:21:42,218 --> 00:21:44,896
"Domani notte, Juanita,

495
00:21:44,920 --> 00:21:48,117
"Sarò in cantina verso le 9.

496
00:21:48,141 --> 00:21:51,270
"Forse dopo che avrai finito di ballare,

497
00:21:51,294 --> 00:21:53,810
Posso portarti a casa
ancora, e poi..."

498
00:22:07,643 --> 00:22:09,059
Entra.

499
00:22:12,248 --> 00:22:13,692
Dobbs, cosa posso fare per te?

500
00:22:13,716 --> 00:22:15,277
Signore, lo voglio e basta
congratularmi con te

501
00:22:15,301 --> 00:22:17,045
nel catturarli
banditi delle buste paga.

502
00:22:17,069 --> 00:22:18,563
Oh, grazie, Dobbs.

503
00:22:18,587 --> 00:22:20,799
È stato molto intelligente
lei, il modo in cui l'ha fatto, signore.

504
00:22:20,823 --> 00:22:22,500
Non ti ho mai conosciuto
era così subdolo.

505
00:22:22,524 --> 00:22:24,803
Beh, in realtà sì
un bel sacco di trucchi.

506
00:22:25,911 --> 00:22:28,390
Borsa della posta, intendo.

507
00:22:30,549 --> 00:22:32,260
Uh, signore, che succede?
sulla fronte?

508
00:22:32,284 --> 00:22:34,663
Che aspetto ha?
Beh, sembra un francobollo postale.

509
00:22:34,687 --> 00:22:36,114
Seconda classe.

510
00:22:36,138 --> 00:22:38,383
Oh, sì, caporale
Agarn me l'ha messo.

511
00:22:38,407 --> 00:22:39,818
Beh, lei è un capitano, signore.

512
00:22:39,842 --> 00:22:41,636
Avrebbe dovuto
ti ho mandato in prima classe.

513
00:22:41,660 --> 00:22:43,605
Giusto, è meglio che vada
qualcosa e cancellarlo.

514
00:22:43,629 --> 00:22:44,756
Oh, penso di potercela fare, signore.

515
00:22:44,780 --> 00:22:45,774
Oh, vuoi provare?

516
00:22:45,798 --> 00:22:47,442
Wilton, ho appena sentito che...

517
00:22:47,466 --> 00:22:48,760
Che eroe eri.

518
00:22:48,784 --> 00:22:50,467
Sì, tutto in una giornata di lavoro, Jane.

519
00:22:51,353 --> 00:22:52,647
Cosa stai facendo, Dobbs?

520
00:22:52,671 --> 00:22:54,115
Sto strofinando questo francobollo

521
00:22:54,139 --> 00:22:55,367
dalla sua faccia.

522
00:22:55,391 --> 00:22:56,451
Là.

523
00:22:56,475 --> 00:22:58,675
Hai capito tutto?
spento? Sì, signore, vede?

524
00:22:59,762 --> 00:23:01,056
Ce l'hai in mano.

525
00:23:01,080 --> 00:23:02,040
Quindi l'ho fatto.

526
00:23:02,064 --> 00:23:03,564
Qui voi uomini siete impotenti.

527
00:23:05,835 --> 00:23:07,162
Là. Grazie, Jane.

528
00:23:07,186 --> 00:23:08,702
Ora hai capito
sulla tua mano, Jane.

529
00:23:09,855 --> 00:23:11,233
Oh, beh, lo farò più tardi.

530
00:23:11,257 --> 00:23:12,851
No, no, no. No,
no. Te lo prendo io.

531
00:23:12,875 --> 00:23:13,869
Lo prenderò.

532
00:23:13,893 --> 00:23:15,253
Ecco, vedi? Tutto finito.

533
00:23:15,277 --> 00:23:16,955
Uh, Capitano, adesso
che i soldi sono tornati,

534
00:23:16,979 --> 00:23:18,724
non credi che noi
dovrebbe avere una busta paga?

535
00:23:18,748 --> 00:23:19,748
OH!

536
00:23:20,466 --> 00:23:22,032
Me ne sono dimenticato.

537
00:23:37,032 --> 00:23:38,977
Per l'ultima volta, signora O'Brien,

538
00:23:39,001 --> 00:23:40,678
andarsene da quella proprietà.

539
00:23:40,702 --> 00:23:42,130
Adesso aspetta, Maguire.

540
00:23:42,154 --> 00:23:43,765
Tu restane fuori, O'Rourke,

541
00:23:43,789 --> 00:23:45,083
non sono affari tuoi.

542
00:23:45,107 --> 00:23:46,167
Oh sì, lo è.

543
00:23:46,191 --> 00:23:47,753
Ne abbiamo un po'
sistemarsi da fare qui.

544
00:23:48,994 --> 00:23:50,839
Adesso ci sono i soldi
Ti devo il mio prestito.

545
00:23:50,863 --> 00:23:53,758
E questo è per la signora
Proprietà di O'Brien.

546
00:23:53,782 --> 00:23:55,532
Oh, cosa sta succedendo?

547
00:23:56,452 --> 00:23:58,063
Hai riavuto la tua baracca.

548
00:23:59,238 --> 00:24:02,789
Dio ti benedica, sergente.
Ti benedico, ti benedico.

549
00:24:04,827 --> 00:24:06,021
Eh!

550
00:24:06,045 --> 00:24:07,623
E' così
è con noi irlandesi,

551
00:24:07,647 --> 00:24:09,129
siamo dei teneri sentimentali.

552
00:24:10,649 --> 00:24:13,779
Sergente, quello era
il denaro della ricompensa.

553
00:24:13,803 --> 00:24:15,780
E' un dolce
cosa fare, sergente.

554
00:24:15,804 --> 00:24:18,400
Oh, Agarn, ragazzo mio,
ci saranno altri banditi

555
00:24:18,424 --> 00:24:19,434
e altri premi.

556
00:24:21,060 --> 00:24:26,825
♪ Quando gli occhi irlandesi sorridono ♪

557
00:24:26,849 --> 00:24:31,380
♪ Certo, è così
Una mattina di primavera ♪